De retour à la Chocolaterie
Et puis, le bruit du bois volé en éclats et du verre cassé. L’obscurité la plus complète. D’abominables craquements. L’Ascenseur avait foncé, brisant tout sur son passage.
Soudain, les bruits cessèrent et la course se ralentit. L’Ascenseur semblait voyager sur des rails, le long d’un câble, en décrivant des lacets comme les montagnes russes. Et lorsque les lumières s’allumèrent, Charlie réalisa que depuis quelques secondes, il ne flottait plus du tout. Il était à nouveau debout sur le sol. Mr. Wonka aussi, ainsi que grand-papa Joe. Mr. et Mrs. Bucket et le grand lit. Quant à grand-maman Joséphine, grand-maman Georgina et grand-papa Georges, ils avaient dû tomber directement sur le lit car maintenant, tous trois se trouvaient dessus et essayaient de se glisser à quatre pattes sous les couvertures.
« Nous l’avons traversé ! hurla Mr. Wonka. Nous avons réussi ! Nous y sommes ! »
Grand-papa Joe lui saisit la main et lui dit :
« Bravo, monsieur ! Splendide ! Magnifique !
— Où sommes-nous donc ? demanda Mrs. Bucket.
— Nous sommes revenus, maman ! s’écria Charlie. Nous sommes à la Chocolaterie !
— Je suis ravie de l’entendre, dit Mrs. Bucket. Mais il me semble que nous avons fait un long détour.
— C’était indispensable, pour éviter la circulation, dit Mr. Wonka.
— Je n’ai jamais vu d’homme qui dise d’aussi énormes bêtises ! s’écria grand-maman Georgina.
— Un peu de bêtise en saupoudrage, c’est le piment de l’homme sage, dit Mr. Wonka.
— Mais regardez donc où se dirige cet Ascenseur fou ! brailla grand-maman Joséphine. Et arrêtez de faire la bête !
— Faites un peu la bête et ce sera la fête ! dit Mr. Wonka.
— Qu’est-ce que je vous disais ! s’exclama grand-maman Georgina. Il travaille du chapeau ! Toqué comme un tonneau ! Timbré comme un vélo ! Il a une araignée dans le plafond ! Je veux rentrer à la maison !
— Trop tard ! dit Mr. Wonka. Nous y sommes ! »
L’Ascenseur s’arrêta. Les portes s’ouvrirent et Charlie se trouva une fois de plus devant la Salle au Chocolat avec sa Rivière de Chocolat, et sa Cascade de Chocolat, dans laquelle tout, les arbres, les feuilles, les galets et même les rochers, pouvaient se manger. Des centaines et des centaines de minuscules Oompa-Loompas qui saluaient et applaudissaient, étaient venus les accueillir. C’était un spectacle à couper le souffle. Même grand-maman Georgina en perdit la parole pendant quelques secondes. Mais pas longtemps.
« Sapristi ! Qui sont ces drôles de petits bonshommes ? demanda-t-elle.
— Des Oompa-Loompas, lui répondit Charlie. Ils sont merveilleux. Tu vas les adorer.
— Chut ! dit grand-papa Joe. Ecoute, Charlie ! Les tambours se mettent à jouer. Ils vont chanter.
« Alléluia ! chantèrent les Oompas-Loompas
Oh, Alléluia et Hourrah !
C’est le retour de Willy Wonka !
On croyait qu’il avait quitté la maison !
En nous laissant seuls pour de bon !
Nous savions qu’il devait faire face
Aux affreux monstres de l’espace,
Mais quand on a entendu crunch crunch
On s’est dit : c’est lui qui sert de lunch ! »
« Très bien ! hurla Mr. Wonka en riant et en levant les bras. Merci pour votre accueil ! Est-ce que quelques-uns d’entre vous pourraient venir nous aider à sortir ce lit ? »
Cinquante Oompa-Loompas accoururent et poussèrent le lit occupé par les trois vieux, hors de l’Ascenseur. Mr. et Mrs. Bucket qui semblaient dépassés par tous ces événements, suivirent. Puis vinrent grand-papa Joe, Charlie et Mr. Wonka.
« A présent, dit Mr. Wonka en s’adressant à grand-papa Georges, grand-maman Georgina et grand-maman Joséphine, debout ! Hors du lit ! Mettons-nous au travail ! Je suis sûr que vous voulez tous aider à faire marcher l’usine !
— Qui ça ? Nous ?
— Oui, vous ! répondit Mr. Wonka.
— Vous plaisantez, dit grand-maman Georgina.
— Je ne plaisante jamais.
— Alors, écoutez-moi, monsieur, dit le vieux grand-papa Georges en se redressant dans le lit. Vous nous avez fourrés dans pas mal d’embrouillas et d’embarraminis pour la journée !
— Aussi je vous en ai tirés ! fit fièrement Mr. Wonka. De même que je vais vous tirer de ce lit, vous allez voir ! »